再度 安倍発言（1/17カイロ）を検証

※参考前回コメント

　我が島原市出身の常岡さんが、今回の人質救出の間に入っていいと申し出ているという。そして、「日本の拠出する2億ドルはあくまで人道支援目的に限定されたもので、イスラム国を軍事攻撃するためのものではないと説明できます。」と。

　この2億ドルの解釈を巡って、イスラム国は（1/17安倍カイロ発言）
**************************
（時事通信によると）【カイロ時事】安倍晋三首相の中東政策に関する演説要旨は次の通り。
　今回私は、「中庸が最善」というこの地域の先人の方々の英知に注目している。伝統を大切にし、中庸を重んじる点で、日本と中東には、生き方の根本に脈々と通じるものがある。この英知がなぜ今脚光を浴びるべきだと考えるのか。それは、現下の中東地域を取り巻く過激主義の伸長や秩序の動揺に対する危機感からだ。
　中東の安定は、世界、日本にとって平和と繁栄の土台だ。テロや大量破壊兵器を当地で広がるに任せたら、国際社会に与える損失は計り知れない。「国際協調に基づく積極的平和主義」の旗を掲げる日本は、培った経験、知恵、能力を世界の平和と安定のため進んでささげる覚悟だ。
　社会に安定を取り戻し、成長への道筋を確かにできたとき、エジプトをはじめ中東は、潜在力を爆発させるだろう。そこへ向け努力をする皆さまにとり、日本は常に変わらぬ伴走者でありたい。日本政府は、中東全体を視野に入れ、人道支援、インフラ整備など非軍事の分野で、２５億ドル相当の支援を新たに実施する。
　エジプトが安定すれば、中東は大きく発展し、繁栄するだろう。ボルグエルアラブ国際空港の拡張を手伝う。電力網整備と合わせ、３億６０００万ドルの円借款を提供する。「イスラム国」と戦う周辺各国に、総額で２億ドル程度、支援を約束する。日本は近い将来、パレスチナを国家として承認できる日が来ると信じている。その日が早くなるよう、イスラエル、パレスチナ双方に交渉再開を訴える。
　地域を取り巻く情勢は近代史上、最も大きなチャレンジの一つにさらされている。日本は、あらん限りの知恵をもって、中東に共生・共栄を、協働による和と寛容、中庸をもたらす一助となるよう、努め続けることを約束する。（2015/01/17-16:47）
**************************
より、太字部分を取り上げ

Abe Pledges Support for the War against the Islamic State with Non-Militry Aid
と英訳を付けているようだ。
僕の日本語訳を付ければ
安倍は非軍事的な援助でイスラム国に対抗する戦争の支援
を約束している。

　※Pledge：約束する、誓約する、公約する。

　言うまでもなく、いくら安倍総理が好戦的な人であっても、軍事援助をするなどとは口が裂けても言わないだろうが、　「イスラム国」と戦う周辺各国に、　の翻訳としてはけして異常ではない。むしろ妥当な受け取り方だ。

　長崎新聞コラム子は（1/17発言を精査しないまま）「イスラム国周辺難民対策２億ドルの拠出方針を、現地の女性や子どもの殺害を図るものだと言い立てて」もらっては困ると日本の平和主義に立って安倍総理を弁護し、イスラム国メッセージを批判しているが、無理がある。
　前回 十字軍に参加　で紹介したように、肝心のニッポンメディアがそのまま報じているとおりで、人質事件発覚後「人道支援」とか「非軍事」とか強調しても無理があるのだ。

常岡さんも、いくら憲法9条が染み付いているイスラム教徒だと主張しても、安倍総理の代理を名乗った途端に警戒されてしまう。真意が分からない。

NHKはクローズアップ現代で、安倍総理のせっかくの人道支援を軍事支援扱いするイスラム国と断じ、世界からどう見られるかの視点を忘れ、日本国民に「安倍さんは悪くない、悪いのはテロリスト集団イスラム国だ」と躍起になっているように感じるのは、僕だけだろうか。

何も卑屈になって自虐的に、安倍さんの言動を糾弾せよと、言っているのではない。安倍さんの言動が、どう受け止められたかを、事実に即して検証してはどうか、つまり、相手を宇宙人扱いせず、理解しようとしてはどうか、と言っているだけだ。

特に、NHKの異常さは突出している。要注意！