旅人気分で本探し③谷川俊太郎とピーナッツ

　個人的なことであるが、チャールズ・M・シュルツの漫画『チャーリーブラウン』でしばしば思い起こされる光景がある。

　野原にかがみこんだルーシーが、じっと地面を見ている。「この蝶、なかなか飛ばないのよ」と。弟のライナスが、「それは、ポテトチップスだよ」と。ルーシーはちょこっと近視で、野原に落ちているポテトチップスを蝶と勘違いしたというわけだ。ルーシーは、それでもじっと、ポテトチップスをのぞき込んでいる。そして「このポテトチップス、なかなか飛ばないのよ」と。

　大人の世界にもよくある話で、思い込みが強いと、こんなことがある。

　元の漫画をはっきり覚えていないので、何かの機会があったら再確認したいと思っているのだが、確かめようがない。大きな図書館なら、漫画といえども、原典が収蔵されているかもしれないと思うので、機会があったら確かめたいと思いつつ、ほとんど諦めていた。

　このたび、谷川俊太郎が亡くなったという事がニュースになり、多くの自称モト文学少年少女たちは、一様に手持ちの詩集などを引っ張り出して、好きな一節を朗読したりして、追悼の言葉を述べている。僕も、カッコつけたいけれど、そこまではまってはいなかった。タニカワ・シュンタロウでタニガワじゃない、濁らない澄んでるとか。鉄腕アトムの歌詞（空を越えて～ららら、星のかなた～♪）は谷川俊太郎作なんだよ、くらいしか知らない。

　僕らの後の世代には、教科書にも載るような詩人としてもてはやされているが、僕らが子供の頃は、ビートルズもサイモンとガーファンクルもそして谷川俊太郎も、まだ教科書殿堂には、入っていなかったと記憶している。

　先日、一小の図書室を訪問すると、時の話題を反映して谷川俊太郎追悼特集の展示がなされていて、司書教諭の感性に共感をもった。テレビ報道などで、谷川俊太郎の話題が流れ、児童生徒が図書室前を通ると、教科書でも習った谷川俊太郎、図書室にはこんなにたくさんの谷川作品があるんだ！と。手に取った児童が、関心を持って読書好きになるきっかけにもなる。

　実は、谷川俊太郎は、多くの外国絵本（児童書）の和訳を手掛けているのだった。見覚えのある、著名な絵本のいくつかが並んでいて、そうかこれ、谷川俊太郎の翻訳だったんだ！と再発見があった。翻訳家谷川俊太郎を再認識した次第。

　で、実は松坂、大のスヌーピーファンを自任しているのだが、このチャールズ・M・シュルツの漫画『チャーリーブラウン』の日本語訳は谷川俊太郎の仕事だったことを認識していなかった。ひょっとしたら、ルーシーではないが、どこかで「谷川俊太郎：訳」と教えてもらっていたかもしれないけど、忘れてしまっていたのかもしれない。今回、はっきり認識した。

　谷川俊太郎訳の（チャールズ・M・シュルツかチャーリーブラウンか、スヌーピーか、ピーナツか）全集も出ているとあいまいな情報をもとに……

　で、長崎市立図書館で、検索機に文字を打ち込んで探すがなかなか見つけられない。司書さんに相談すれば、見つけてもらえそうだけど……検索ワードが分からない。「ピーナツ全集」も入力したけど、該当なしだった。うろうろしていると、ナ何と　全25冊の大全集が並んでいるではないか、何冊かパラパラ見たが、例のストーリーはすぐには見つけられなかった。またの機会に回そうと思うが、たぶん、この中のどこかにあると思うと嬉しくなる。

　再度検索機に、今度は小さい「ッ」を入れて、「ピーナッツ全集」で入力すると、ずらり25点がヒットした。

　というわけで「読書」話題は尽きることが無い。