2006-11-25T11:02:03+09:00 mmatusaka 記録 Excite Blog http://mmatusaka.exblog.jp/595554/ 2005-02-07T22:37:00+09:00 2006-11-25T11:02:03+09:00 2005-02-07T22:36:33+09:00 mmatusaka はじめに その前身として『土佐日記』を書き始めた。その新版というわけ。

では「土佐日記」と名付けたきっかけ

　男もすなる日記といふものを女もしてみんとてするなり
有名な紀貫之の紀行文（歌日記）の冒頭であります。
　当時まだ公文書は漢文であって、
男どもは慣れない外国語で記録文書を残しておった訳です。
表意文字である漢字をそのまま利用しつつ、
中国に無い概念や固有名詞や五七五の和歌の表記に、
漢字の発音だけを借りるいわゆる万葉仮名
（のちのひらがな・カタカナ）を使うことで、
漢文はそのまま日本語になりました。　いわゆる書き下し文です。
　なのにわざわざ男どもはカッコつけて
日本語を逆に漢文に仕立てて記録を残したわけです。
ばっかじゃなかろか！日本語も上手く操れないくせに、
それをわざわざ下手な英語に翻訳するようなものだ。
もちろんその日本語の表記そのものが確立されていく過程に
あったわけだが、すでに女たちは自由自在に
言いたいことをいい、細やかな心のひだを表現し、和歌のリズムも
そのままに、日本語を使いはじめていた。
　俺は、男であるばかりに漢文しか使えないくらいなら、
いっそ女になって自由に「文章」を残したい。
２００２／５／６

このページは、ブログの研究をしながらテスト発信したページを再編集してます。
記録としては2005-2-7のこと。足跡として残します。***************************
タイトル：小林よしのり差別論スペシャル2005-2-7
（本文）
ゴーマンかましてよかですか
よかです。
***************************]]> https://www.excite.co.jp/ https://www.exblog.jp/ https://ssl2.excite.co.jp/